Entwicklung
Vertrieb & Beratung
Nutzer:innen
Durchdachte Vokabulare für Unterstützte Kommunikation – von AssistUK: TwinTalk
AssistUK-Lizenz erforderlich · Für Grid (iPad) und Grid (Windows)
TwinTalk ist das AssistUK-Vokabular für Menschen, in deren Alltag mehr als eine Sprache vorkommt. Es enthält dieselben Seiten in jeder eingerichteten Sprache: gleiche Felder, gleiche Positionen, gleiche Symbole — nur Beschriftung und Sprachausgabe wechseln. Eine Umschalttaste steht fest in der Navigationsleiste jeder Seite.
Der Grundgedanke der Unterstützten Kommunikation (UK) ist dabei ernst genommen: Wer über eine Kommunikationshilfe spricht, kann nur die Sprachen sprechen, die im Gerät stehen. TwinTalk ist die Antwort darauf — gebaut für Grid (iPad) und Grid (Windows), mit METACOM-Symbolen von Annette Kitzinger.
Anders als bei einem übersetzten Seitenset liegt TwinTalk nicht eine deutsche Wortliste mit angehängten Übersetzungen zugrunde, sondern eine Datenbank von Bedeutungen. Deutsch ist darin eine Sprache unter vielen. Warum dieser Unterschied wichtig ist, steht auf der Seite Warum Übersetzen nicht reicht.
TwinTalk ist ein Wortschatz für den Sprach-Computer.
Er hat mehrere Sprachen.
Zum Beispiel Deutsch und Arabisch.
Die Seiten sehen in jeder Sprache gleich aus.
Die Wörter liegen immer an der gleichen Stelle.
Nur die Schrift und die Stimme wechseln.
Es gibt eine Taste zum Umschalten.
Die Taste ist auf jeder Seite.
Sieben ausführliche Situationen stehen auf der Seite Situationen aus dem Alltag. Ob TwinTalk im Einzelfall passt, klärt sich in der Beratung — gemeinsam mit der Person, der Familie und dem versorgenden Fachbetrieb.
TwinTalk ist gut für:
Kinder, die zu Hause eine andere Sprache sprechen.
Familien, die neu in Deutschland sind.
Menschen mit Assistenz aus verschiedenen Ländern.
Schüler, die eine neue Sprache lernen.
Erwachsene, die zwei Sprachen sprechen
und nach einer Krankheit Hilfe beim Reden brauchen.
Die Umschalttaste steht fest in der Navigationsleiste. Bei zwei Sprachen zeigt sie aktuelle Sprache und Ziel auf einen Blick; bei mehreren führt sie auf eine Sprachwahl-Seite, die jede Sprache mit ihrem Eigennamen nennt.
Auf jeder Seite gibt es eine Taste.
Damit wechselt man die Sprache.
Der Generator erzeugt aus einer Konfiguration jede Sprachversion mit denselben Positionen. Was motorisch sitzt, bleibt beim Sprachwechsel gültig.
Die Wörter liegen immer an der gleichen Stelle.
In jeder Sprache.
Mehrdeutige Wörter sind getrennt hinterlegt — die Bank zum Sitzen und die Bank für Geld sind zwei Einträge mit je eigenen Übersetzungen und einem Beispielsatz.
Manche Wörter haben zwei Bedeutungen.
Zum Beispiel das Wort Bank.
Beide Bedeutungen sind getrennt gespeichert.
Vor dem Erzeugen wird jede Zielsprache auf Lücken geprüft. Eine fehlende Übersetzung darf nicht stillschweigend deutsch bleiben — sonst fällt das Gerät heimlich in die Mehrheitssprache zurück.
Wir prüfen vorher:
Fehlt ein Wort in einer Sprache?
Dieselbe Symbolwelt wie in den übrigen AssistUK-Vokabularen, ergänzt um international frei lizenzierte Symbole, wo METACOM keine Entsprechung hat.
Es sind die gleichen Bilder
wie in unseren anderen Vokabularen.
Von 4×6 bis 12×14 — dieselbe Struktur, an die motorischen und visuellen Möglichkeiten angepasst. Auch mit Augensteuerung und Tastern bedienbar.
Es gibt große und kleine Felder.
Man kann auch mit den Augen tippen.
TwinTalk kann grundsätzlich mehrere Sprachen in einem Seitenset führen. Auf dieser Seite nennen wir nur die Sprachen, die zugleich in der veröffentlichten Sprachliste von Grid stehen — denn nur dort greifen Oberfläche, mitgelieferte Inhalte und Stimmen der Plattform ineinander:
Stand der Grid-Sprachliste: Juni 2024, von uns geprüft im August 2026. Sprachen kommen hinzu — fragen Sie nach, wenn Ihre Sprache nicht dabei ist. Für rechtsläufige Schriften (Arabisch, Hebräisch) erzeugt TwinTalk die Beschriftungen korrekt; wie die Zielplattform die Schreibrichtung in der Mitteilungsleiste darstellt, prüfen wir im Einzelfall am Gerät.
Deutsch und Englisch sind vollständig ausgearbeitet. Für die übrigen Sprachen liegt der Wortschatz vor und wird vor der Auslieferung gemeinsam durchgesehen — der Abschnitt „Was TwinTalk noch nicht kann" sagt genauer, was das heißt.
TwinTalk gibt es in vielen Sprachen.
Zum Beispiel Arabisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch.
Wir nennen nur Sprachen,
die auch das Programm Grid kann.
Deutsch und Englisch sind ganz fertig.
Die anderen Sprachen schauen wir mit Ihnen durch.
Fragen Sie uns nach Ihrer Sprache.
Dieselbe Struktur in fünf Größen. Welche passt, hängt von Motorik, Sehen und Erfahrung ab — nicht vom Alter.
| Raster | Felder für Wörter | Typisch für |
|---|---|---|
| 4×6 | 11 | Einstieg, große Felder, sichere Auswahl weniger Ziele |
| 5×8 | 23 | erster Ausbau, weiterhin gut treffbar |
| 6×10 | 39 | Alltagskommunikation mit Kategorien |
| 9×12 | 83 | umfangreicher Wortschatz, geübte Ansteuerung |
| 12×14 | 139 | größter Umfang, wenig Blättern |
Über allen Rastern liegt die Mitteilungsleiste, darunter die Navigationsleiste mit Zurück, Start und dem Sprachumschalter.
Es gibt TwinTalk in fünf Größen.
Klein mit wenigen großen Feldern.
Oder groß mit vielen Feldern.
Die Größe hängt davon ab,
wie gut man treffen und sehen kann.
Nicht vom Alter.
Ein mehrsprachiges Vokabular hat Grenzen. Wir benennen sie lieber hier als in der Anwendung:
TwinTalk kann noch nicht alles:
Deutsch und Englisch sind ganz geprüft.
Andere Sprachen prüfen wir mit Ihnen.
Die Grammatik geht nur in einer Sprache.
Die Stimme stellt man am Anfang einmal ein.
Danach wechselt sie von allein mit der Sprache.
Sätze mit zwei Sprachen
spricht das Gerät nur in einer Stimme.
Wir sagen das ehrlich dazu.
Grid (iPad)
Grid (Windows)
Welche Sprachen und Stimmen auf dem jeweiligen Gerät verfügbar sind, unterscheidet sich zwischen iPad und Windows. Das gehört vor der Entscheidung geprüft.
TwinTalk läuft auf dem iPad.
Und auf dem Computer mit Windows.
Man braucht das Programm Grid.
Der geführte Kurs „TwinTalk verstehen und begleiten" geht in acht Einheiten durch das mehrsprachige Vokabular: von der Sprachenliste der Person über Absprache, Raster und Stimmenwahl bis zur Sprachumschaltung und zum Vorleben im Alltag. Kostenlos, ohne Anmeldung, am Ende eine Teilnahmebestätigung zum Ausdrucken.
Es gibt einen Kurs über TwinTalk.
Der Kurs hat 8 Einheiten.
Er ist kostenlos.
TwinTalk gehört zur AssistUK-Lizenz und entsteht auf Anfrage: Welche Sprachen, welche Rastergröße und welcher Umfang gebraucht werden, legen wir gemeinsam fest — anders geht es bei einem mehrsprachigen Vokabular auch nicht sinnvoll.
Der Wortschatz umfasst derzeit rund 7.000 hinterlegte Bedeutungen; welcher Ausschnitt davon in ein Seitenset kommt, hängt von der Rastergröße und vom Bedarf ab.
TwinTalk gehört zur AssistUK-Lizenz.
Wir machen TwinTalk auf Anfrage.
Sagen Sie uns:
Welche Sprachen brauchen Sie?
Wer spricht diese Sprachen?
Die Firma REHAVISTA und ihre Partner-Firmen
beraten und liefern.
Sie können uns auch direkt schreiben.
Warum mehrsprachige Vokabulare überhaupt gebraucht werden, in welchen Situationen und was gute Versorgung dabei tut, steht im Bereich Mehrsprachigkeit. Die fachliche Grundlage mit allen Quellen gibt es als Download: „Mehrsprachigkeit in der Unterstützten Kommunikation“ (PDF).
Es gibt noch mehr Seiten über zwei Sprachen.
Dort steht, warum das wichtig ist.
Es gibt auch einen langen Text zum Herunterladen.